1
00:00:08,584 --> 00:00:11,584
Undertekster muliggjort af
Acorn Media

2
00:02:04,001 --> 00:02:06,542
Mr. Davenheim er tilbage, frue.

3
00:02:08,709 --> 00:02:09,584
Tak, Walter.

4
00:02:09,709 --> 00:02:12,167
Jeg får ikke brug for bilen
i weekenden.

5
00:02:12,751 --> 00:02:14,001
[ Bildøren lukker I

6
00:02:14,667 --> 00:02:16,501
Tak, Martha.

7
00:02:41,751 --> 00:02:43,751
[Begge griner]

8
00:02:49,251 --> 00:02:50,501
Du ser træt ud.

9
00:02:51,667 --> 00:02:54,251
Skat, tjenere.

10
00:02:56,751 --> 00:02:58,709
Hvordan var dit møde
i morges?

11
00:02:58,834 --> 00:03:00,084
Nå, så som så.

12
00:03:01,084 --> 00:03:02,667
De skal henvise
tilbage til Wall Street,

13
00:03:02,792 --> 00:03:04,209
så der går et par dage endnu.

14
00:03:04,417 --> 00:03:05,876
Åh, forresten, Lowen ringede.

15
00:03:07,917 --> 00:03:10,334
Han sagde, at han ville fange
det tidligere tog trods alt.

16
00:03:10,459 --> 00:03:11,751
Ah.

17
00:03:17,251 --> 00:03:20,376
[Klassisk musik spilles]

18
00:03:24,917 --> 00:03:27,501
Jeg ved ikke, hvorfor du var enig
at se ham i hvert fald.

19
00:03:27,834 --> 00:03:30,084
Du bliver ved med at sige hvor meget
du afskyr manden.

20
00:03:30,209 --> 00:03:31,751
Det var ikke helt så nemt.

21
00:03:31,959 --> 00:03:34,501
Han er en haj
og er meget glat.

22
00:03:35,834 --> 00:03:38,126
Han lyster efter en direktørpost
i banken...

23
00:03:38,251 --> 00:03:39,667
har været i måneder nu.

24
00:03:40,834 --> 00:03:42,209
Men du ville før dø.

25
00:03:43,376 --> 00:03:45,501
Gerald Lowen,
en plads i din egen bank?

26
00:03:46,001 --> 00:03:47,334
Åh, han vil skabe liv

27
00:03:47,792 --> 00:03:49,584
lige så ubehageligt for mig
som han kan,

28
00:03:49,709 --> 00:03:52,001
og det ville give ham lige
magtgrundlaget for at komme i gang.

29
00:03:52,126 --> 00:03:53,251
Og desværre,

30
00:03:53,376 --> 00:03:55,542
han holder lidt
trumfkort denne gang...

31
00:03:55,667 --> 00:03:56,959
5% ejerandel i Cape Gold,

32
00:03:57,626 --> 00:03:59,459
som han ved, vi er desperate
at få fat i.

33
00:03:59,584 --> 00:04:03,126
Det sætter ham i en ret stærk
forhandlingsposition, er jeg bange for.

34
00:04:04,376 --> 00:04:06,709
[ Tjajkovskijs "1812 ouverture"
spiller ]

35
00:04:06,834 --> 00:04:07,834
Er du okay?

36
00:04:07,959 --> 00:04:10,126
Ja, jeg har det fint.

37
00:04:11,667 --> 00:04:13,251
Nå, måske er han på 4:45.

38
00:04:16,792 --> 00:04:18,959
Kunne være her om lidt.

39
00:04:19,792 --> 00:04:22,792
Jeg burde virkelig gå igennem
et eller to af disse papirer

40
00:04:23,376 --> 00:04:24,667
før han kommer hertil.

41
00:04:25,834 --> 00:04:28,084
Jeg er ked af alt dette.

42
00:04:32,001 --> 00:04:33,251
[Døren lukker I]

43
00:04:34,792 --> 00:04:36,626
[Klokker]

44
00:05:15,626 --> 00:05:17,209
[ "1812 Ouverture" slutter ]

45
00:05:19,209 --> 00:05:21,667
Ah, se, jeg vil bare gerne
fange det sidste indlæg.

46
00:05:21,917 --> 00:05:23,751
Jeg tror, jeg tager en tur
ind i landsbyen.

47
00:05:23,876 --> 00:05:26,001
Lowen kommer lige ind.
Jeg kan møde ham fra toget.

48
00:05:26,126 --> 00:05:26,876
Højre.

49
00:05:27,001 --> 00:05:29,167
Anyway, en plet frisk luft
vil gøre mig godt.

50
00:05:32,376 --> 00:05:33,834
Mathew.

51
00:06:04,126 --> 00:06:05,376
[Trommerulle]

52
00:06:07,251 --> 00:06:08,542
[ bækken crasher ]

53
00:06:09,959 --> 00:06:11,209
[Fanfarespil]

54
00:06:12,042 --> 00:06:15,084
[Bifald]

55
00:06:20,834 --> 00:06:23,959
[ Klassisk musik spiller I

56
00:06:32,251 --> 00:06:33,626
[ Fuglekvidder ]

57
00:06:56,751 --> 00:07:00,501
[ Spændende musik spiller ]

58
00:07:08,417 --> 00:07:10,917
[Bifald]

59
00:07:18,792 --> 00:07:20,167
POIROT:
Pigen var ikke længere

60
00:07:20,292 --> 00:07:22,126
inde i puppen
da den forsvandt.

61
00:07:22,251 --> 00:07:23,626
Der var hemmeligheden.

62
00:07:23,876 --> 00:07:26,417
Det forbløffede selv Poirot
i hele 10 sekunder.

63
00:07:26,834 --> 00:07:29,709
Nøglen selvfølgelig
ligger i kostumet af pigen.

64
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
Indenfor,
der er syet et netværk

65
00:07:32,001 --> 00:07:33,501
af meget fine ståltråde.

66
00:07:36,209 --> 00:07:38,626
Mennesker er skabt
af kød og blod, ikke?

67
00:07:38,751 --> 00:07:41,667
For at få dem til at forsvinde
i luften, det er umuligt.

68
00:07:42,792 --> 00:07:44,042
Det tror du.

69
00:07:44,792 --> 00:07:46,376
Jeg tager det
du har da ikke hørt

70
00:07:46,501 --> 00:07:49,709
om den mærkelige forretning
af hr. Mathew Davenheim.

71
00:07:51,292 --> 00:07:53,167
Vi taler
om M. Davenheim

72
00:07:53,292 --> 00:07:54,876
af Davenheim og Selmon.

73
00:07:55,084 --> 00:07:56,584
Åh, det store bankfirma.

74
00:07:56,792 --> 00:07:59,459
Heraf Mathew Davenheim
var seniorpartner

75
00:07:59,584 --> 00:08:01,126
og også en meget velhavende mand,

76
00:08:01,292 --> 00:08:02,834
hvis hans hus
er noget at gå efter.

77
00:08:02,959 --> 00:08:05,334
I øvrigt
min kære overinspektør,

78
00:08:05,459 --> 00:08:08,417
du vil have en lille ting
at varme dig op inden du tager afsted?

79
00:08:08,542 --> 00:08:11,334
Da jeg ikke er på vagt.

80
00:08:12,334 --> 00:08:14,459
Ja, det er et sjældent gammelt puslespil,
alt fortalt.

81
00:08:15,084 --> 00:08:17,084
fredag eftermiddag,
fortalte han sin kone

82
00:08:17,459 --> 00:08:19,584
han var på vej til landsbyen
at poste nogle breve,

83
00:08:19,709 --> 00:08:20,792
Går ud af hovedporten,

84
00:08:20,917 --> 00:08:22,792
er ikke blevet set
eller hørt om siden.

85
00:08:22,917 --> 00:08:24,167
POIROT: Mm-hmm.

86
00:08:27,959 --> 00:08:31,417
Og præcist hvornår
forlod M. Davenheim?

87
00:08:32,292 --> 00:08:33,709
Vi samles omkring 4:40.

88
00:08:35,167 --> 00:08:36,667
Han ventede
en forretningskollega

89
00:08:36,792 --> 00:08:38,417
at ankomme med tog
den eftermiddag

90
00:08:38,542 --> 00:08:40,792
at tale over
en eller anden økonomisk aftale.

91
00:08:40,917 --> 00:08:42,167
En hr. Gerald Lowen.

92
00:08:43,876 --> 00:08:45,126
[Klaver spiller]

93
00:08:45,626 --> 00:08:47,959
En gentleman at se
Mr. Davenheim, frue.

94
00:08:48,334 --> 00:08:50,001
[ Klaver stopper I

95
00:08:51,542 --> 00:08:53,626
Gerald Lowen.

96
00:08:55,042 --> 00:08:56,042
Hvordan gør du?

97
00:08:56,167 --> 00:08:57,417
Mr. Lowen.

98
00:08:57,834 --> 00:09:00,292
Så kørte du her.
Jeg hørte ikke bilen.

99
00:09:00,959 --> 00:09:03,542
Nej, jeg kom med toget,
men vi var lidt tidlige,

100
00:09:04,209 --> 00:09:06,542
så jeg tænkte, at jeg ville gå op
fra stationen.

101
00:09:06,834 --> 00:09:09,126
Men det var min mand
går ned for at møde dig.

102
00:09:09,251 --> 00:09:10,334
Hvor sindssygt.

103
00:09:10,459 --> 00:09:12,167
I må have gået forbi hinanden
i banen.

104
00:09:12,292 --> 00:09:13,542
Det tror jeg ikke.

105
00:09:14,376 --> 00:09:17,376
Åh, men det må du have.
Han gik herfra ikke fem minutter --

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,334
Fru Davenheim,
Jeg kunne umuligt

107
00:09:19,459 --> 00:09:21,126
har passeret din mand.

108
00:09:21,417 --> 00:09:23,417
Faktum er,
Jeg gik ikke forbi nogen.

109
00:09:24,084 --> 00:09:27,042
Der var ikke en anden sjæl
i banen hele vejen.

110
00:09:32,292 --> 00:09:34,459
Vær venlig at lave dig selv
godt tilpas her.

111
00:09:34,584 --> 00:09:35,834
Jeg er sikker på, at han ikke bliver særlig lang.

112
00:09:35,959 --> 00:09:36,876
Tak.

113
00:09:37,001 --> 00:09:40,292
JAPP: Fru Davenheim viste
Ned i sin mands arbejdsværelse,

114
00:09:40,417 --> 00:09:41,834
og der ventede han...

115
00:09:43,251 --> 00:09:44,501
og ventede...

116
00:09:45,834 --> 00:09:48,042
og ventede.

117
00:09:49,334 --> 00:09:50,792
Nå, der går over en time.

118
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
Alligevel vender Davenheim ikke tilbage.

119
00:09:59,584 --> 00:10:02,001
Gerald Lowen,
hans tålmodighed er opbrugt,

120
00:10:02,626 --> 00:10:04,834
tager sin afsked.

121
00:10:06,292 --> 00:10:07,792
Dette er vejen
din mand behandler

122
00:10:07,917 --> 00:10:09,501
vigtige erhvervskunder,
er det?

123
00:10:09,626 --> 00:10:11,834
Jeg er - jeg er ret rådvild.
Jeg er så ked af det.

124
00:10:13,251 --> 00:10:14,167
Ja.

125
00:10:14,292 --> 00:10:16,417
Jeg er også meget ked af det,
Fru Davenheim.

126
00:10:16,792 --> 00:10:18,542
Meget ked af det.

127
00:10:29,542 --> 00:10:31,751
JAPP: Der foretages forespørgsler
i hele landsbyen.

128
00:10:31,876 --> 00:10:33,126
Intet.

129
00:10:33,292 --> 00:10:34,334
CHARLOTTE:
De har søgt overalt.

130
00:10:34,459 --> 00:10:35,417
De har intet fundet.

131
00:10:35,542 --> 00:10:36,626
Men jeg ved det ikke
hvem man ellers skal henvende sig til.

132
00:10:36,751 --> 00:10:38,292
JAPP:
For alt i verden,

133
00:10:38,417 --> 00:10:40,334
Mathew Davenheim er forsvundet
væk fra jordens overflade.

134
00:10:40,459 --> 00:10:42,667
CHARLOTTE: Jeg ringer tilbage.
De er lige kommet ind.

135
00:10:43,626 --> 00:10:44,542
God aften.

136
00:10:44,667 --> 00:10:46,667
JAPP:
Det ser ud til, at alle så Lowen.

137
00:10:46,876 --> 00:10:48,376
Ingen så Davenheim.

138
00:10:49,667 --> 00:10:50,917
Lowen.

139
00:10:51,834 --> 00:10:53,501
Hvorfor ringer det navn en klokke?

140
00:10:54,917 --> 00:10:55,917
Sikkerhed.

141
00:10:56,042 --> 00:10:58,584
Det er mest uklart,
min kære overinspektør.

142
00:11:00,417 --> 00:11:03,376
Hvilket giver mig de store forhåbninger
at løse det.

143
00:11:04,834 --> 00:11:06,709
Jeg er bange
Jeg kan ikke se det selv.

144
00:11:06,917 --> 00:11:08,459
Ah, men jeg kan ikke se, mon ami.

145
00:11:09,542 --> 00:11:10,959
Jeg lukkede øjnene og tænker.

146
00:11:12,126 --> 00:11:14,584
Man skal altid søge sandheden
indefra.

147
00:11:15,459 --> 00:11:17,001
Hvis du har fortalt mig det en gang,

148
00:11:17,917 --> 00:11:20,001
du har fortalt mig tusind gange.

149
00:11:24,042 --> 00:11:26,292
Okay, så, Poirot.

150
00:11:27,376 --> 00:11:29,459
Her er en udfordring til dig.

151
00:11:30,542 --> 00:11:32,084
En femmer af mine penge, der siger

152
00:11:32,334 --> 00:11:34,417
du kan ikke løse
dette lille mysterium

153
00:11:34,792 --> 00:11:37,084
uden at forlade huset.

154
00:11:40,251 --> 00:11:42,292
Vi giver dig syv dage.

155
00:11:47,084 --> 00:11:50,334
Selvfølgelig, hvis det er ud over
selv dine magiske kræfter...

156
00:11:52,501 --> 00:11:54,209
Tres bien.
Syv dage, hva?

157
00:11:56,042 --> 00:11:58,292
Forudsat fakta
er placeret foran mig

158
00:11:59,209 --> 00:12:01,334
og det vil du tillade
Hastings her for at indrette mig

159
00:12:01,459 --> 00:12:03,292
med sådanne oplysninger
som jeg har brug for,

160
00:12:03,417 --> 00:12:05,792
løsningen,
det bliver uundgåeligt.

161
00:12:05,917 --> 00:12:07,042
Jeg accepterer.

162
00:12:08,959 --> 00:12:10,626
Godnat, Poirot.

163
00:12:12,501 --> 00:12:13,709
Tak for drinken.

164
00:12:13,834 --> 00:12:16,584
Som at røve en baby.

165
00:12:27,917 --> 00:12:30,209
Nu, det er vejen
at gå til landsbyen, sir.

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,292
Cirka fem minutter til fods.

167
00:12:33,584 --> 00:12:34,876
I hvilken tid,

168
00:12:35,209 --> 00:12:38,751
han må have passeret Lowen
kommer fra stationen.

169
00:12:39,751 --> 00:12:42,501
Må jeg bare spørge,
hvad er der dernede?

170
00:12:43,584 --> 00:12:45,292
Det tager dig
lige ind til Brooklands,

171
00:12:45,417 --> 00:12:47,042
et stort motorløbssted.

172
00:12:47,167 --> 00:12:49,542
Øh, et stykke derned
er en sejlsportssø.

173
00:12:49,667 --> 00:12:50,917
Nu har vi tjekket
med målmanden.

174
00:12:51,042 --> 00:12:53,292
Han bander Davenheim
aldrig gået det op.

175
00:12:54,042 --> 00:12:56,751
- Kaptajn Hastings.
- Chefinspektør.

176
00:12:58,292 --> 00:12:59,626
Undskyld, sir?

177
00:13:00,376 --> 00:13:03,042
Hvilken farve var de,
hvis du kan huske det?

178
00:13:03,959 --> 00:13:05,709
Mr. Lowens bukser, sir?

179
00:13:06,167 --> 00:13:07,792
Jeg ved det godt
det er et ret mærkeligt spørgsmål

180
00:13:07,917 --> 00:13:10,834
men, øh, en ret mærkelig person
gerne vil vide.

181
00:13:12,084 --> 00:13:15,001
En slags lys farve,
Det formoder du ville sige, at de var.

182
00:13:15,834 --> 00:13:17,084
Lysegrå.

183
00:13:17,292 --> 00:13:19,084
Meget smart viste sig, at han var,

184
00:13:19,792 --> 00:13:22,584
bortset fra
det dumme overskæg.

185
00:13:25,126 --> 00:13:26,376
Det går langt tilbage,

186
00:13:27,667 --> 00:13:29,876
denne rivalisering mellem dem.

187
00:13:36,001 --> 00:13:38,251
Lowen tabte til min mand
i en stor sag

188
00:13:39,209 --> 00:13:41,417
over nogle
rederi-aktier.

189
00:13:42,376 --> 00:13:44,042
Den stakkels mand var næsten udslettet.

190
00:13:44,376 --> 00:13:45,917
Det var et par år siden nu,

191
00:13:46,251 --> 00:13:50,084
men han er aldrig stoppet
jaget Mathew lige siden.

192
00:13:51,251 --> 00:13:53,001
Jeg tror, han kom her for at bytte

193
00:13:53,167 --> 00:13:55,376
nogle sydafrikanske aktier
eller noget

194
00:13:55,792 --> 00:13:58,751
i bytte for en stilling
på banken.

195
00:14:01,626 --> 00:14:03,709
Gjorde en masse forretninger
i Sydafrika,

196
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
gjorde han, din mand?

197
00:14:05,626 --> 00:14:08,167
Han var ovre i Johannesburg
hele sidste vinter.

198
00:14:08,584 --> 00:14:10,834
Det må have været tre måneder.

199
00:14:13,542 --> 00:14:16,917
Han bragte mig mest tilbage
fantastiske diamant øreringe.

200
00:14:18,126 --> 00:14:19,751
Han altid
bragte mig smykker tilbage

201
00:14:19,876 --> 00:14:23,167
af den ene eller anden art
hver gang han gik.

202
00:14:25,209 --> 00:14:26,667
[Snuser]

203
00:14:33,334 --> 00:14:36,584
Tror du på en sjette sans,
chefinspektør?

204
00:14:37,917 --> 00:14:40,626
Jeg havde det den dag, min mor døde.

205
00:14:42,042 --> 00:14:43,376
Jeg havde det igen i fredags.

206
00:14:44,042 --> 00:14:45,917
Hele dagen, den sikre viden

207
00:14:46,084 --> 00:14:48,334
at sådan noget
skulle ske.

208
00:14:49,667 --> 00:14:51,917
Og det har den nu, ikke?

209
00:14:55,001 --> 00:14:57,751
Jeg spekulerer på, om jeg må have et ord
nu med din stuepige.

210
00:14:58,542 --> 00:15:02,001
Jeg tror, jeg kan have et ord nu
med din elskerinde.

211
00:15:08,876 --> 00:15:10,167
Overinspektør.

212
00:15:10,626 --> 00:15:12,459
Kaptajn Hastings.

213
00:15:18,709 --> 00:15:20,459
[Døren åbner I]

214
00:15:22,709 --> 00:15:25,459
Jeg er overrasket over at se dig
stadig her, hr. Poirot.

215
00:15:26,209 --> 00:15:28,417
Jeg troede, du ville være ude
om Davenheim-sagen.

216
00:15:29,959 --> 00:15:31,334
Nå, frøken Lemon,

217
00:15:32,459 --> 00:15:34,584
overinspektøren Japp
har satset mig £5

218
00:15:35,917 --> 00:15:37,709
at jeg ikke kan løse dette mysterium

219
00:15:38,376 --> 00:15:40,334
uden at forlade min lejlighed,

220
00:15:40,542 --> 00:15:41,792
og jeg accepterer hans væddemål.

221
00:15:42,376 --> 00:15:44,501
CITRON:
Åh, er du sikker på, at det var klogt?

222
00:15:45,001 --> 00:15:46,584
Måske ikke, Miss Lemon.

223
00:15:47,167 --> 00:15:48,417
Ved nærmere eftertanke,

224
00:15:49,626 --> 00:15:52,292
£10 ville være en meget rundere sum.

225
00:15:59,167 --> 00:16:01,834
Jeg har lige fortalt alt, hvad jeg ved
til den politiinspektør.

226
00:16:02,834 --> 00:16:04,501
Jeg har ikke tid
at fortælle det hele igen.

227
00:16:04,626 --> 00:16:05,542
Nej, helt.

228
00:16:05,667 --> 00:16:07,626
Det kan jeg se, du er
en meget travl mand, Mr. Merritt.

229
00:16:07,751 --> 00:16:09,626
Bådmands arbejde er aldrig udført.

230
00:16:10,251 --> 00:16:11,334
Ja.

231
00:16:11,459 --> 00:16:12,626
Fredag eftermiddag,
Mr. Merritt...

232
00:16:12,751 --> 00:16:14,001
Åh.

233
00:16:15,209 --> 00:16:16,959
Jeg husker det hele tydeligt nok.

234
00:16:18,084 --> 00:16:21,167
fredag eftermiddag
er en af mine travleste tider.

235
00:16:22,501 --> 00:16:25,084
Jeg kan huske, at jeg kiggede på mit ur
det sagde 4:55.

236
00:16:25,917 --> 00:16:26,834
[ Cykelklokken ringer I

237
00:16:26,959 --> 00:16:28,501
Et par vaganter kommer forbi

238
00:16:29,084 --> 00:16:32,084
og denne, øh, pige på en cykel.

239
00:16:32,959 --> 00:16:34,251
En af dem var blind.

240
00:16:35,001 --> 00:16:36,876
Et par grimme, alt sammen.

241
00:16:37,584 --> 00:16:39,584
Så ud som om
de havde drukket.

242
00:16:40,417 --> 00:16:42,209
Det var alt den eftermiddag.

243
00:16:42,917 --> 00:16:44,459
Der var ikke andre
kom forbi.

244
00:16:44,584 --> 00:16:46,251
Jeg ville huske, ville 1 ikke?

245
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
Ja.

246
00:16:48,542 --> 00:16:50,334
Nå, jeg må hellere tage mig sammen.

247
00:16:51,667 --> 00:16:54,792
Ville ikke beholde dig
fra alt dit arbejde, hr. Merritt.

248
00:16:54,917 --> 00:16:55,917
Huh.

249
00:16:56,042 --> 00:16:57,709
Det skal du ikke bekymre dig om.

250
00:16:57,917 --> 00:17:00,126
Så snart malingen er tør
på den bænk,

251
00:17:00,334 --> 00:17:02,917
Jeg kommer med det samme
og give det et andet lag.

252
00:17:06,667 --> 00:17:09,126
POIROT: Ah. Lysegrå,
siger du, Hastings.

253
00:17:10,292 --> 00:17:12,292
Det kan have betydning.

254
00:17:15,542 --> 00:17:17,959
Jeg vil stadig gerne vide hvad
farven på Lowens bukser

255
00:17:18,084 --> 00:17:19,626
har med noget at gøre.

256
00:17:19,917 --> 00:17:22,126
Det er vel åbenlyst,
Hastings.

257
00:17:26,501 --> 00:17:29,084
M. Lowen siger, at han
bestod ikke M. Davenheim

258
00:17:29,209 --> 00:17:30,459
i banen, oui?

259
00:17:30,792 --> 00:17:32,459
Nu, lyver han, Hastings,

260
00:17:34,376 --> 00:17:37,876
eller gjorde han faktisk
dræbe M. Davenheim?

261
00:17:39,959 --> 00:17:41,959
Et rodet slagsmål
på landevejen,

262
00:17:42,084 --> 00:17:44,167
en bortskaffelse af en krop
i en mudret mark,

263
00:17:44,667 --> 00:17:47,584
og alligevel formår han at dukke op
i huset minutter senere

264
00:17:47,709 --> 00:17:49,459
så ulasteligt klædt.

265
00:17:50,042 --> 00:17:51,292
Ah.

266
00:17:52,167 --> 00:17:53,751
Virkede ret trivielt.

267
00:17:54,251 --> 00:17:55,501
Nej, Hastings.

268
00:17:55,626 --> 00:17:58,001
Intet er trivielt
i sagen om mord.

269
00:17:58,126 --> 00:17:59,917
Jeg anbefaler også din opmærksomhed

270
00:18:00,292 --> 00:18:02,376
det faktum, at før
han forlader et værelse,

271
00:18:02,501 --> 00:18:04,084
M. Davenheim sætter
på grammofonen

272
00:18:04,209 --> 00:18:06,001
en optegnelse over "1812-ouverturen".

273
00:18:07,084 --> 00:18:09,251
Nå, det var højt
også betydningsfuldt, var det?

274
00:18:09,376 --> 00:18:11,126
Nå, det kan vi endnu
være på det forkerte spor,

275
00:18:11,251 --> 00:18:12,542
men det er i det mindste suggestivt.

276
00:18:12,667 --> 00:18:14,584
Spore! Det var det!
Gerald Lowen.

277
00:18:15,459 --> 00:18:16,376
Kommentar?

278
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
Gerald Lowen løb
et par Bugatti,

279
00:18:19,959 --> 00:18:22,126
lige begyndt at skabe et navn
for sig selv på banen.

280
00:18:22,251 --> 00:18:23,584
Jeg vil vædde på, at det er den samme fyr.

281
00:18:23,876 --> 00:18:25,626
Ah, bilernes ræs, hva'?

282
00:18:25,917 --> 00:18:27,709
Rundt og rundt i cirklerne.

283
00:18:28,917 --> 00:18:30,709
Aldrig vil jeg forstå
passionen

284
00:18:30,834 --> 00:18:32,167
for sådan et meningsløst tidsfordriv.

285
00:18:32,292 --> 00:18:33,417
Du skal opleve det,
Poirot --

286
00:18:33,542 --> 00:18:34,751
den rene begejstring.

287
00:18:34,876 --> 00:18:36,876
Flyver rundt
ved sædet af dine bukser.

288
00:18:38,042 --> 00:18:39,501
Ja, nå, Hastings,

289
00:18:39,834 --> 00:18:43,042
måske du skulle prøve
rense dem først.

290
00:18:50,709 --> 00:18:52,209
Okay, drenge, fan ud.

291
00:18:53,167 --> 00:18:55,667
Hold øjnene åbne.

292
00:19:19,376 --> 00:19:20,959
Oi!
chefinspektør!

293
00:19:26,834 --> 00:19:29,542
Bring den ind.

294
00:19:50,751 --> 00:19:51,959
Åh, min Gud.

295
00:19:52,084 --> 00:19:54,376
Det er min mands.

296
00:20:06,876 --> 00:20:09,001
Man kunne lige så godt indrømme det
Hr. Poirot,

297
00:20:09,126 --> 00:20:11,501
du kan ikke holde ud at være
samlet her på egen hånd,

298
00:20:11,626 --> 00:20:13,126
væk fra al handlingen.

299
00:20:13,751 --> 00:20:16,542
Miss Lemon, den bliver tættere
på minut, hva?

300
00:20:17,501 --> 00:20:20,209
Hvis hans lig var blevet opdaget
i søen, eh, bien,

301
00:20:20,334 --> 00:20:23,209
et simpelt mordproblem
eller et spændende selvmord.

302
00:20:23,584 --> 00:20:25,917
Men hans tøj
og nej M. Davenheim, ikke?

303
00:20:27,001 --> 00:20:28,126
Hmm.

304
00:20:28,251 --> 00:20:30,459
Vi har at gøre her, Miss Lemon,
med et bevismateriale

305
00:20:30,584 --> 00:20:33,167
kræver
den mest dygtige dissektion.

306
00:20:33,834 --> 00:20:36,667
Tja, i så fald, hvorfor ikke
du aflyser dette dumme væddemål

307
00:20:36,792 --> 00:20:38,834
og kom derud,
fret for dig selv?

308
00:20:38,959 --> 00:20:41,084
Kom derud og fritter,
Miss Lemon?

309
00:20:41,959 --> 00:20:44,042
Vi er ikke på jagt
jack kaninerne.

310
00:20:45,126 --> 00:20:47,167
Dette er en delikat øvelse
i evnen til at --

311
00:20:47,292 --> 00:20:48,542
[ Buzzer ]

312
00:20:48,834 --> 00:20:50,501
Miss Lemon, døren,
hvis du vil.

313
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
Hr. Poirot!

314
00:20:54,917 --> 00:20:56,417
Oui.

315
00:21:02,292 --> 00:21:04,584
Morgen, sir.
Har en papegøje til hr. fattig-råd.

316
00:21:04,709 --> 00:21:05,667
[Papegøje fløjter I]

317
00:21:05,792 --> 00:21:06,917
Åh, nej, nej, nej, nej.
"Poirot."

318
00:21:07,042 --> 00:21:08,626
Det udtales "Poirot".

319
00:21:08,751 --> 00:21:10,459
Undskyld, guvernør.

320
00:21:11,167 --> 00:21:13,167
Jeg har en Poirot
for hr. Fattig-rot.

321
00:21:13,667 --> 00:21:16,501
[ Papegøje hviner I

322
00:21:19,376 --> 00:21:21,417
POIROT: Men jeg hørte intet
fra kommandør Wallace.

323
00:21:21,542 --> 00:21:23,209
Han lovede mig trofast

324
00:21:23,501 --> 00:21:25,126
han skulle til
klar det med dig først.

325
00:21:25,251 --> 00:21:26,542
[ Papegøje hviner I

326
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Det var bare, at han var nødt til at springe
væk til Skotland i et par dage,

327
00:21:29,292 --> 00:21:31,626
og der var ingen anden
kunne passe det for ham.

328
00:21:31,751 --> 00:21:33,667
[ Papegøje fløjter, hviner I]

329
00:21:34,626 --> 00:21:36,876
I hvert fald, vær lidt
af ekstra selskab til dig

330
00:21:37,209 --> 00:21:39,751
som du sidder fast
inde på kontoret i en uge.

331
00:21:39,917 --> 00:21:42,251
Du kan godt lide fugle,
gør De ikke, hr. Poirot?

332
00:21:43,376 --> 00:21:44,292
[suk]

333
00:21:44,417 --> 00:21:47,501
Miss Lemon, små dyr har
ingen rolle at spille i hjemmet

334
00:21:47,626 --> 00:21:49,626
af en privatdetektiv
fra Belgien.

335
00:21:49,751 --> 00:21:52,042
PAPEGØJE: Hej.
[Ulv-fløjter I

336
00:21:52,751 --> 00:21:55,751
Bortset fra selvfølgelig
som en kilde til næring.

337
00:21:57,084 --> 00:21:58,542
[ Papegøje skriger I

338
00:22:00,126 --> 00:22:02,959
[ Motoromdrejningstal I

339
00:22:14,792 --> 00:22:16,084
MAN:
Fører af bil 17

340
00:22:17,959 --> 00:22:20,292
meld venligst til sekretæren
af mødet.

341
00:22:20,417 --> 00:22:23,001
Undskyld mig. Jeg leder efter
for en hr. Gerald Lowen.

342
00:22:23,584 --> 00:22:24,584
Nå, det var ham.

343
00:22:24,709 --> 00:22:27,084
Han kommer tilbage i folden
næste gang.

344
00:22:27,209 --> 00:22:29,001
Er du interesseret i bilen?

345
00:22:29,251 --> 00:22:31,667
Jeg vil sige. Aldrig set en Bugatti
flyve sådan før.

346
00:22:31,792 --> 00:22:33,334
- Den bedste tid, vi nogensinde har gjort.
-Virkelig?

347
00:22:33,459 --> 00:22:35,251
Ja, vi kan møde ham
ved skuret.

348
00:22:35,709 --> 00:22:37,501
Så du har ændret brændstofsystemet.

349
00:22:37,792 --> 00:22:40,084
Åh, ja. Vi tog ud
det dobbeltbyggede drev 224.

350
00:22:40,209 --> 00:22:42,001
Åh, pas på din ryg, sir.

351
00:22:46,667 --> 00:22:47,917
Så du rejste
kompressionsforholdet.

352
00:22:48,042 --> 00:22:50,709
Åh, ja, sir.
Opgraderet kompressoren, sir.

353
00:22:50,834 --> 00:22:53,292
Strålende. Vædder på, at du får en
fantastisk HP til din omdrejningshastighed.

354
00:22:53,417 --> 00:22:56,292
Det her er herren
hvem er interesseret i bilen.

355
00:22:56,417 --> 00:22:58,834
Kaptajn Hastings.
Du er Gerald Lowen.

356
00:22:58,959 --> 00:23:00,209
Hastings?

357
00:23:00,792 --> 00:23:02,584
Du må hellere tage hende
for en tur.

358
00:23:02,709 --> 00:23:03,917
Virkelig?

359
00:23:04,042 --> 00:23:05,751
Det er frygtelig venligt af dig.

360
00:23:06,501 --> 00:23:07,751
- Fortsæt.
- Er du sikker?

361
00:23:08,459 --> 00:23:09,834
Nå, du ønsker at få
hele billedet.

362
00:23:09,959 --> 00:23:11,667
- Nå, selvfølgelig.
-Mr. Lowen.

363
00:23:13,959 --> 00:23:17,167
Konkurrenterne bliver mindet om
at for at hjælpe tidtagere,

364
00:23:18,001 --> 00:23:22,001
korrekte tal skal være
vises under træning.

365
00:23:25,626 --> 00:23:27,167
Jeg er ked af at forstyrre dig,
Mr. Lowen,

366
00:23:27,292 --> 00:23:28,334
men jeg er fra Scotland Yard.

367
00:23:28,459 --> 00:23:30,876
Mon ikke du ville
tænke på at svare...

368
00:23:31,001 --> 00:23:32,251
et par spørgsmål.

369
00:23:33,584 --> 00:23:34,834
Oberst brite, Mr. Lowen.

370
00:23:34,959 --> 00:23:36,376
Det her er herren
Jeg fortalte dig om.

371
00:23:36,501 --> 00:23:38,834
Han er interesseret
ved at købe bilen.

372
00:23:40,459 --> 00:23:41,709
brite?

373
00:23:42,417 --> 00:23:43,667
Hastings.

374
00:23:45,001 --> 00:23:46,251
Hej, du!

375
00:23:46,459 --> 00:23:47,792
Kom ud af den forbandede bil!

376
00:23:48,876 --> 00:23:50,292
Kaptajn Hastings.

377
00:23:52,001 --> 00:23:54,334
Overinspektør.

378
00:23:59,209 --> 00:24:00,292
Det tror jeg politiet har haft

379
00:24:00,417 --> 00:24:02,417
nok af min tid,
Overinspektør.

380
00:24:03,542 --> 00:24:05,501
Øh, lige et øjeblik,
venligst, hr. Lowen.

381
00:24:05,626 --> 00:24:07,709
Hvor mange gange mere gør du
vil jeg fortælle dig?

382
00:24:07,834 --> 00:24:10,501
Jeg kom ikke forbi Davenheim
i den bane.

383
00:24:12,917 --> 00:24:15,001
Måske faldt han
ned i et kaninhul.

384
00:24:18,751 --> 00:24:20,042
Og god ridning.

385
00:24:20,459 --> 00:24:23,459
Jeg forstår, han havde givet dig en smule
af et skjul på markederne

386
00:24:23,834 --> 00:24:25,167
en eller to gange, hr. Lowen.

387
00:24:25,292 --> 00:24:27,751
Scorede et par store kup
for din personlige regning.

388
00:24:29,292 --> 00:24:30,667
Davenheims rigdom
blev akkumuleret

389
00:24:30,792 --> 00:24:32,334
på manges regning.

390
00:24:32,459 --> 00:24:34,334
Det forestiller jeg mig ikke, at jeg er
den eneste finansmand i byen

391
00:24:34,459 --> 00:24:35,751
der bar nag til ham.

392
00:24:36,459 --> 00:24:38,126
Nå, du ved, hvordan det er.

393
00:24:38,501 --> 00:24:40,251
Åh?
Hvordan er det, hr. Lowen?

394
00:24:41,667 --> 00:24:43,251
Hundespiser-hund i byen?

395
00:24:43,542 --> 00:24:46,709
Højtstående pengemænd går
for hinandens struber?

396
00:24:46,834 --> 00:24:49,751
Se, hvis du foreslår
at jeg dræbte Davenheim

397
00:24:50,251 --> 00:24:52,501
og så smed sit forbandede tøj
væk i den sø...

398
00:24:52,626 --> 00:24:54,209
Tøj i søen, hr. Lowen?

399
00:24:54,334 --> 00:24:57,501
Det tror jeg ikke, vi har
officielt annonceret det endnu.

400
00:24:59,542 --> 00:25:02,126
Nå, må have hørt det
på børsen.

401
00:25:05,001 --> 00:25:06,376
Gode Gud, tror du ikke

402
00:25:06,501 --> 00:25:08,792
sådan noget kan du beholde
hemmeligt, sikkert.

403
00:25:08,917 --> 00:25:10,292
Tak, hr. Lowen.

404
00:25:11,667 --> 00:25:12,917
God dag.

405
00:25:31,459 --> 00:25:35,792
Han lyder helt ulidelig forfængelig,
denne mand, Hastings.

406
00:25:36,334 --> 00:25:38,167
Hvordan vidste han det
tøjet i søen?

407
00:25:38,292 --> 00:25:41,292
I byen ville de vide det
hvad vi fik til morgenmad

408
00:25:41,459 --> 00:25:42,876
hvis det var vigtigt...

409
00:25:43,626 --> 00:25:44,917
til aktiekurserne.

410
00:25:45,417 --> 00:25:47,167
Hvor efterlader det os så?

411
00:25:47,501 --> 00:25:49,792
Du tror, Davenheims
blevet kidnappet?

412
00:25:49,917 --> 00:25:54,417
Nej. Hvor er løsesumsedlen
eller efterspørgslen?

413
00:25:55,376 --> 00:25:56,626
Et mord altså?

414
00:25:57,209 --> 00:25:58,501
Hvor er liget?

415
00:25:59,459 --> 00:26:01,001
Og hvad er det for et mord

416
00:26:02,001 --> 00:26:04,251
hvor morderen fjerner
sit offers tøj

417
00:26:04,376 --> 00:26:05,542
og smider dem i søen?

418
00:26:05,667 --> 00:26:08,376
Nå, de to vaganter
kunne have angrebet ham,

419
00:26:08,501 --> 00:26:09,792
berøvede ham hans tøj,

420
00:26:09,917 --> 00:26:11,209
så i panik,

421
00:26:11,501 --> 00:26:13,959
i tilfælde af at tøjet identificeres
dem som mandens morder,

422
00:26:14,084 --> 00:26:16,751
smed dem i vandet
og løb efter det.

423
00:26:16,876 --> 00:26:19,084
Nå, sagde bådsmanden
han så intet.

424
00:26:19,584 --> 00:26:21,626
Så bruger han det meste af sin tid
sover i hvert fald.

425
00:26:21,751 --> 00:26:22,792
Bravo, Hastings.

426
00:26:22,917 --> 00:26:24,251
[ Papegøjeulven fløjter I

427
00:26:24,376 --> 00:26:26,709
Du begynder at bruge din
små grå celler, hva'?

428
00:26:26,834 --> 00:26:30,459
Selvfølgelig er din begrundelse
fejlagtig i enhver henseende.

429
00:26:31,834 --> 00:26:33,251
Dine almindelige snigtyve

430
00:26:33,376 --> 00:26:35,792
er meget sjældent morderne,
Hastings.

431
00:26:36,751 --> 00:26:39,501
Og medmindre han også er det
medlem af den magiske cirkel

432
00:26:41,084 --> 00:26:44,542
og har konstrueret en hemmelighed
falddør et sted i banen,

433
00:26:46,584 --> 00:26:48,042
hvordan har han lavet kroppen...

434
00:26:50,209 --> 00:26:51,751
forsvinde?

435
00:26:59,542 --> 00:27:02,334
Og lad være med at forbrødre
med det væsen.

436
00:27:03,209 --> 00:27:04,626
Jeg træner ham stadig.

437
00:27:05,376 --> 00:27:06,626
Det er kun en papegøje.

438
00:27:06,959 --> 00:27:08,501
Jeg talte med papegøjen.

439
00:27:09,917 --> 00:27:12,376
[ Papegøje hviner I

440
00:27:20,542 --> 00:27:22,584
MAN: OI' pengesække
er den stadig væk, så?

441
00:27:22,709 --> 00:27:23,917
[ Martha fniser I

442
00:27:24,042 --> 00:27:26,584
Bortset fra at han er i Rio nu.

443
00:28:09,917 --> 00:28:11,834
Og du er sikker
at låsen,

444
00:28:12,001 --> 00:28:13,167
det var blevet tvunget?

445
00:28:13,292 --> 00:28:14,584
Ingen ved hvornår.

446
00:28:14,751 --> 00:28:16,501
Kunne have været sådan
siden fredag.

447
00:28:16,626 --> 00:28:18,959
Alt er væk,
inklusive ædelstene.

448
00:28:19,417 --> 00:28:20,459
Ædelstene?

449
00:28:20,584 --> 00:28:22,542
Alle de dyre juveler
han blev ved med at bringe tilbage.

450
00:28:22,667 --> 00:28:23,917
Renset ud, partiet.

451
00:28:24,042 --> 00:28:27,167
Ah, tingene bevæger sig nu
i en meget bestemt retning.

452
00:28:27,417 --> 00:28:29,334
Du kan ikke fejle
for at se tråden.

453
00:28:29,751 --> 00:28:31,001
Alt det samme,

454
00:28:31,959 --> 00:28:35,042
der er stadig visse
lakmusprøver, der skal udføres

455
00:28:35,751 --> 00:28:37,667
før vi kan være det
helt sikker.

456
00:28:37,917 --> 00:28:41,042
Ah, ah, ah.
Hvor skal du hen?

457
00:28:41,959 --> 00:28:43,209
Ah.

458
00:28:43,584 --> 00:28:44,667
Oui.

459
00:28:44,792 --> 00:28:47,209
JAPP: Medmindre, selvfølgelig,
du har ombestemt dig og...

460
00:28:47,334 --> 00:28:49,251
Bestemt ikke.
En indsats er en indsats.

461
00:28:50,001 --> 00:28:51,792
Hastings, du har ikke travlt
i eftermiddag?

462
00:28:51,917 --> 00:28:52,834
Nå...

463
00:28:52,959 --> 00:28:55,626
Jeg vil have dig til at hjælpe mig
i et lille eksperiment.

464
00:29:02,834 --> 00:29:05,292
Jeg ved ikke, hvorfor vi alle er det
står her og snakker

465
00:29:05,417 --> 00:29:07,167
mens han er derude
går løbefri.

466
00:29:07,292 --> 00:29:08,209
[Hoste]

467
00:29:08,334 --> 00:29:09,917
Nå, vi har spurgt
Mr. Lowen, frue,

468
00:29:10,042 --> 00:29:11,959
men i øjeblikket,
vi har faktisk ingen --

469
00:29:12,084 --> 00:29:13,042
Undskyld mig.

470
00:29:13,167 --> 00:29:14,959
Ville du have det meget imod, hvis jeg gik
at få et glas vand?

471
00:29:15,084 --> 00:29:16,042
Åh, lad venligst...

472
00:29:16,167 --> 00:29:17,667
Nej, nej, nej, nej.
Jeg går selv.

473
00:29:17,792 --> 00:29:19,876
[ Hosten genoptages I

474
00:29:20,834 --> 00:29:22,792
Nå, manden var bestemt
at ødelægge min mand.

475
00:29:22,917 --> 00:29:24,167
Det ved vi.

476
00:29:24,334 --> 00:29:27,126
Og han var alene
lige der i undersøgelsen for --

477
00:29:27,709 --> 00:29:29,126
godt, i godt en time.

478
00:29:29,251 --> 00:29:30,792
JAPP:
Vi ved det ikke med sikkerhed

479
00:29:30,917 --> 00:29:33,001
den var brudt ind
fredag eftermiddag.

480
00:29:33,126 --> 00:29:35,417
CHARLOTTE: Jeg låste den inde
jeg selv, overinspektør,

481
00:29:35,542 --> 00:29:37,542
ligesom Mathew
var på vej hjem.

482
00:29:37,792 --> 00:29:40,209
Vi kunne ikke være blevet indbrudt
siden da.

483
00:29:40,917 --> 00:29:44,126
Hvorfor har ingen af dørene
eller vinduer blevet tvunget op?

484
00:29:44,584 --> 00:29:47,834
Det kan kun være gjort af
nogen, der var i dette hus.

485
00:29:49,084 --> 00:29:51,584
Det kunne ikke kun have været gjort
af Gerald Lowen.

486
00:30:39,292 --> 00:30:40,542
HASTINGS: Øh...

487
00:30:42,167 --> 00:30:44,584
Bare at dirigere
et lille eksperiment

488
00:30:45,542 --> 00:30:47,542
det, øh...

489
00:30:50,334 --> 00:30:52,084
Det er et vidunder
Japp låste mig ikke inde

490
00:30:52,209 --> 00:30:53,667
til ind- og indbrud.

491
00:30:56,084 --> 00:30:58,917
Men, Hastings,
du præsterede fantastisk.

492
00:30:59,417 --> 00:31:00,876
I don't see what it proves,

493
00:31:01,626 --> 00:31:04,626
except that you need a strong
hand to get that thing open.

494
00:31:05,626 --> 00:31:07,376
Lowen isn't exactly a weakling.

495
00:31:07,501 --> 00:31:10,417
Ah, vores gamle ven
M. Lowen, hva'?

496
00:31:11,292 --> 00:31:13,417
Han har lidt så hårdt
at the hands of M. Davenheim

497
00:31:13,542 --> 00:31:17,501
that he vows to exact his
revenge on the demon banker.

498
00:31:19,126 --> 00:31:21,126
Så først,
han dræber sin modstander,

499
00:31:21,751 --> 00:31:24,751
then he turns up at the house
in order to ransack the safe

500
00:31:24,876 --> 00:31:26,917
og afsted
with the family jewels, huh?

501
00:31:27,042 --> 00:31:28,959
Det er den eneste forklaring
der passer.

502
00:31:29,084 --> 00:31:31,917
Som det runde hul
ind i den firkantede pind.

503
00:31:33,126 --> 00:31:35,376
Åbningen af pengeskabsdøren,
Hastings.

504
00:31:35,792 --> 00:31:37,584
Hvordan tvang han åbnet
sådan en lås

505
00:31:38,667 --> 00:31:40,417
uden at blive overhørt?

506
00:31:41,417 --> 00:31:42,334
Hmm.

507
00:31:42,459 --> 00:31:44,917
Som dig selv
så kyndigt demonstreret,

508
00:31:45,292 --> 00:31:46,792
det er ganske umuligt.

509
00:31:47,959 --> 00:31:51,042
Nå [suk] du har kun
har tre dage til at gå.

510
00:31:52,626 --> 00:31:53,917
Det her er ret velsmagende.

511
00:31:55,292 --> 00:31:57,209
Det er min egen opskrift,
Hastings.

512
00:31:57,792 --> 00:31:59,042
Åh, ja?

513
00:31:59,251 --> 00:32:01,709
Nøddeskaller, fuglefrø,
og en malet blæksprutte.

514
00:32:01,834 --> 00:32:03,292
[ Papegøje skriger I

515
00:32:05,334 --> 00:32:06,626
Hvad synes du så?

516
00:32:06,751 --> 00:32:08,292
Er Davenheim død eller hvad?

517
00:32:09,876 --> 00:32:11,959
Jeg tror, Hastings,
at der er meget mere

518
00:32:12,084 --> 00:32:13,876
til forsvinden
af M. Davenheim

519
00:32:14,001 --> 00:32:15,417
end først ser ud til.

520
00:32:16,042 --> 00:32:18,792
Men du fortæl mig, mon ami.
Du er mine øjne og ører.

521
00:32:19,376 --> 00:32:20,667
Hvad er vores næste træk?

522
00:32:22,001 --> 00:32:23,292
[ Motoromdrejningstal I

523
00:32:24,584 --> 00:32:27,084
[ Dæk skriger I

524
00:32:38,667 --> 00:32:40,376
FORKLADER:
Brooklands.

525
00:32:40,501 --> 00:32:41,917
Og det sidste møde
en spændende sæson

526
00:32:42,042 --> 00:32:44,376
bringer det hurtigste frem
af hurtige biler,

527
00:32:45,084 --> 00:32:47,334
med de største besætninger
dagens store løb --

528
00:32:47,459 --> 00:32:51,417
guldstjernehandicapet
over en afstand på 20 miles.

529
00:32:52,459 --> 00:32:54,792
En ivrig skare
af entusiastiske tilskuere

530
00:32:54,959 --> 00:32:57,417
benytter sig af
usædvanligt mildt efterårsvejr

531
00:32:57,542 --> 00:32:59,126
at samles på den berømte bane.

532
00:33:00,001 --> 00:33:02,792
Chaufførerne går rundt og "rundt
og kom herud,

533
00:33:02,917 --> 00:33:04,334
eller i det mindste gør denne.

534
00:33:05,376 --> 00:33:07,126
Men det er fart
mængden er kommet for at se,

535
00:33:07,251 --> 00:33:09,376
og Gerald Lowen,
Nummer 3, forpligter.

536
00:33:10,251 --> 00:33:13,709
[ Up-tempo musik spiller I

537
00:33:22,167 --> 00:33:24,792
[ Motorer omdrejningstal I

538
00:33:26,334 --> 00:33:28,251
Min Gud.
Han tog den lidt fint.

539
00:33:29,417 --> 00:33:31,709
Lowen klippede Beras Bugatti op
der på indersiden

540
00:33:31,834 --> 00:33:33,209
som ingens forretning.

541
00:33:33,334 --> 00:33:35,584
Mennesket har helt sikkert en hensynsløs
streg i ham og ingen fejl.

542
00:33:35,709 --> 00:33:37,751
Åh, hensynsløs --
mangler at se.

543
00:33:39,417 --> 00:33:41,959
Vi har haft ham tæt på
overvågning i fire dage nu,

544
00:33:42,084 --> 00:33:44,334
håber han kan pege os
mod en krop.

545
00:33:44,709 --> 00:33:46,334
Alt det, han har peget os mod
indtil videre

546
00:33:46,459 --> 00:33:47,959
er karteller og karburatorer.

547
00:33:48,084 --> 00:33:49,334
Blimey.

548
00:33:49,459 --> 00:33:52,126
Gamle Shuttleworth har nogle
saft i den arm til en borgmester.

549
00:33:52,251 --> 00:33:54,376
Må være i gennemsnit 1-4 noget,
i hvert fald.

550
00:33:54,501 --> 00:33:56,292
Undskyld, Japp?

551
00:33:57,709 --> 00:33:59,167
Tænker bare højt.

552
00:34:00,167 --> 00:34:01,751
[ Motorer omdrejningstal I

553
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
[ Dæk skriger I

554
00:34:27,709 --> 00:34:28,959
Japp, pas på!

555
00:34:29,251 --> 00:34:30,501
Oi!

556
00:34:54,251 --> 00:34:55,292
Jeg tager det.

557
00:34:55,417 --> 00:34:56,751
Sergent, håndjern ham.

558
00:34:57,251 --> 00:35:00,001
Billy Kellet. min Gud,
nogle mennesker giver aldrig op.

559
00:35:01,084 --> 00:35:02,376
Din ven, sergent?

560
00:35:02,501 --> 00:35:04,667
Det var først i sidste uge, at vi
sætte ham inde i tre måneder.

561
00:35:04,792 --> 00:35:07,209
Samme spil --
løfte tegnebøger i mængden.

562
00:35:09,876 --> 00:35:12,042
Ligner min
var dagens første.

563
00:35:13,084 --> 00:35:15,042
Hej.

564
00:35:16,876 --> 00:35:18,751
Nå, nu.

565
00:35:19,584 --> 00:35:21,084
Hvor meget interessant.

566
00:35:21,459 --> 00:35:22,709
Hvad er det?

567
00:35:24,001 --> 00:35:26,376
[ Telefonen ringer I

568
00:35:32,376 --> 00:35:33,626
Hej?

569
00:35:34,584 --> 00:35:35,709
JAPP:
Åh, Poirot.

570
00:35:35,834 --> 00:35:38,042
Har ikke fanget dig
på et dårligt tidspunkt, håber jeg.

571
00:35:38,167 --> 00:35:40,084
POIROT: Tro mig,
min kære overinspektør Japp,

572
00:35:40,209 --> 00:35:42,042
hvis du havde fanget mig
i et dårligt øjeblik,

573
00:35:42,167 --> 00:35:44,251
Det burde jeg bestemt
har fortalt dig.

574
00:35:45,667 --> 00:35:47,626
JAPP: Tænkte bare, at du gerne ville
at høre nyhederne.

575
00:35:47,751 --> 00:35:51,709
Vi fandt signetringen
af Mathew Davenheim.

576
00:35:57,917 --> 00:36:00,751
[ Utydelige samtaler I

577
00:36:21,042 --> 00:36:22,792
Hvad er der i vejen, Kellet?

578
00:36:22,917 --> 00:36:25,667
Tre måneder inde sidste gang
ikke nok til dig?

579
00:36:25,792 --> 00:36:28,959
Fik hjemve til fængsel, gjorde vi?

580
00:36:30,626 --> 00:36:32,126
[Spytter]

581
00:36:33,459 --> 00:36:36,751
Se de charmerende husgæster
kommer vi ind her?

582
00:36:37,626 --> 00:36:39,667
De lærer selvfølgelig aldrig
hans type.

583
00:36:39,792 --> 00:36:43,667
Skal have appetit
til fængselsmad.

584
00:36:45,667 --> 00:36:47,417
Jeg vil spørge dig en gang til, Kellet.

585
00:36:48,876 --> 00:36:51,459
Hvor har du fået den ring?

586
00:36:52,667 --> 00:36:53,667
Det forkerte svar,

587
00:36:53,792 --> 00:36:57,667
og din næste anløbshavn
kunne være galgen, laddie.

588
00:37:01,667 --> 00:37:02,751
[Rømmer halsen]

589
00:37:02,876 --> 00:37:04,126
Nå...

590
00:37:05,001 --> 00:37:07,917
Jeg var med min ven Frankie --
Frankie Marsh, du ved.

591
00:37:10,167 --> 00:37:12,251
Og vi skulle
ned ad racerbanen,

592
00:37:12,584 --> 00:37:14,292
ned af Brooklands.

593
00:37:16,667 --> 00:37:17,792
[ Cykelklokken ringer I

594
00:37:17,917 --> 00:37:18,917
Åh!

595
00:37:19,042 --> 00:37:21,876
Hej, dame! Det vil du gerne være
forsigtig på den cykel, frøken!

596
00:37:23,001 --> 00:37:24,792
Jeg kommer tilbage af mig selv
omkring 7:00,

597
00:37:26,251 --> 00:37:28,417
og jeg havde fået en lille smule
af en drink, ved du?

598
00:37:28,542 --> 00:37:31,792
Så jeg sætter mig ved siden af
af vejen for et lille hvil.

599
00:37:35,209 --> 00:37:38,209
Jeg var lige ved at døse
da jeg hørte denne lyd...

600
00:37:40,209 --> 00:37:41,459
[ Objekt tap I]

601
00:37:42,709 --> 00:37:45,501
...af noget der falder
ind i bladene ved siden.

602
00:37:51,751 --> 00:37:53,417
Det var da jeg så det.

603
00:37:57,084 --> 00:37:58,334
Så dette er hans historie?

604
00:37:59,584 --> 00:38:00,834
Ord for ord.

605
00:38:00,959 --> 00:38:03,501
”Nogen havde smidt ringen
over hækken.

606
00:38:03,751 --> 00:38:06,334
"Jeg kigger op og ser
denne nisse går væk.

607
00:38:06,626 --> 00:38:08,626
"Knubbet herre
med et lysegråt jakkesæt

608
00:38:09,209 --> 00:38:10,626
og et poncy-overskæg."

609
00:38:11,251 --> 00:38:13,084
[ Papegøjeulven fløjter I

610
00:38:14,334 --> 00:38:15,584
Hmm.

611
00:38:15,709 --> 00:38:16,834
[ Papegøje hviner I

612
00:38:19,167 --> 00:38:21,376
[ Papegøjeulven fløjter I

613
00:38:22,459 --> 00:38:23,917
[ Papegøje skriger I

614
00:38:24,876 --> 00:38:26,876
Jeg kan ikke lade være.

615
00:38:28,709 --> 00:38:30,001
[ Papegøje skriger I

616
00:38:31,417 --> 00:38:34,334
POIROT: Så fortæl mig,
min kære overinspektør...

617
00:38:35,626 --> 00:38:38,709
... finder du det ikke
det mest bemærkelsesværdige tilfælde

618
00:38:41,042 --> 00:38:43,084
at manden
hvem stjal din pung...

619
00:38:44,334 --> 00:38:45,917
...skulle også vise sig at være

620
00:38:46,417 --> 00:38:48,167
det vigtigste vidne

621
00:38:49,584 --> 00:38:51,667
i tilfældet med vores M. Davenheim?

622
00:38:52,251 --> 00:38:54,417
Snarere
et uheldigt sammentræf

623
00:38:54,542 --> 00:38:55,876
fra hans synspunkt.

624
00:38:56,417 --> 00:38:58,376
Ja, men nogle gange
den mest simple tilfældighed

625
00:38:58,501 --> 00:39:01,876
er ikke alt, hvad hun dukker op.

626
00:39:05,876 --> 00:39:07,959
Du følger med
mit ræsonnement?

627
00:39:08,792 --> 00:39:09,876
Nej.

628
00:39:10,001 --> 00:39:11,251
Godt.

629
00:39:12,126 --> 00:39:13,792
Og da der er £5 på spil,

630
00:39:14,209 --> 00:39:16,667
du ville ikke ønske mig
at uddybe yderligere.

631
00:39:16,834 --> 00:39:19,167
Og selvfølgelig
han benægter al viden.

632
00:39:19,584 --> 00:39:22,167
Alligevel planlægger vi
for at teste Kellets historie

633
00:39:22,376 --> 00:39:23,917
med en identitetsparade.

634
00:39:24,042 --> 00:39:26,417
Kan ikke udelukkes
at han taler sandt.

635
00:39:27,876 --> 00:39:29,626
Nej, men jeg finder det usandsynligt...

636
00:39:31,459 --> 00:39:33,167
at have fjernet ringen

637
00:39:34,542 --> 00:39:36,459
fra fingeren
af sit offer,

638
00:39:36,917 --> 00:39:42,042
M. Lowen skulle pludselig beslutte sig
at smide det væk i grøften.

639
00:39:43,334 --> 00:39:44,542
[Rømmer halsen]

640
00:39:46,917 --> 00:39:48,167
Selvfølgelig, han...

641
00:39:48,709 --> 00:39:50,042
Man må dog spørge,

642
00:39:50,459 --> 00:39:52,334
hvorfor gider fjerne
ringen overhovedet?

643
00:39:52,459 --> 00:39:54,501
Værdifuldt stykke merchandise.

644
00:39:54,667 --> 00:39:55,792
Det er dog ikke nemt at pantsætte.

645
00:39:55,917 --> 00:39:57,667
Sikkert alt for nemt
at genkende.

646
00:39:57,792 --> 00:39:59,209
Det er nok
hvorfor han tog den af.

647
00:39:59,334 --> 00:40:00,584
Ah.

648
00:40:01,126 --> 00:40:02,376
Hvad er det, Poirot?

649
00:40:02,876 --> 00:40:05,084
Fortæl mig det ikke
du har ordnet det hele.

650
00:40:06,001 --> 00:40:07,251
Måske.

651
00:40:08,501 --> 00:40:11,376
Men først skal jeg bruge
svaret på to spørgsmål.

652
00:40:13,001 --> 00:40:15,751
Hvad var der i badeværelsesskabet
af M. Davenheim

653
00:40:16,084 --> 00:40:17,834
den dag han forsvandt?

654
00:40:19,459 --> 00:40:21,792
Og det gjorde han og hans kone
sov sammen...

655
00:40:22,834 --> 00:40:26,501
eller i deres separate
sengekamre?

656
00:40:36,584 --> 00:40:39,126
En gentleman at se dig, frue.

657
00:40:44,542 --> 00:40:45,959
Jeg er dybt ked af det

658
00:40:46,084 --> 00:40:47,959
at plage dig igen,
Fru Davenheim.

659
00:40:48,084 --> 00:40:50,292
Ja, kaptajn Hastings.

660
00:40:52,292 --> 00:40:53,209
[ Buzzer ]

661
00:40:53,334 --> 00:40:56,042
CITRON:
Jeg er tilbage, hr. Poirot.

662
00:40:59,334 --> 00:41:00,584
[Døren lukker I]

663
00:41:00,751 --> 00:41:02,167
[ Fodtrin nærmer sig I

664
00:41:02,292 --> 00:41:04,417
Gud, det er en djævel af en dag
derude.

665
00:41:05,792 --> 00:41:08,584
Du kan næsten ikke se din hånd
foran dit ansigt.

666
00:41:09,251 --> 00:41:10,626
Hvor sandt, Miss Lemon.

667
00:41:11,209 --> 00:41:12,792
Der er dage, hvor ingen af os

668
00:41:12,917 --> 00:41:14,459
kan se hånden
foran vores ansigt

669
00:41:14,584 --> 00:41:16,334
når selv jeg, Hercule Poirot,
ikke kan se

670
00:41:16,459 --> 00:41:19,167
hvad der stirrer tydeligt på mig
mellem øjnene.

671
00:41:20,376 --> 00:41:22,167
Jeg tror, ​​du har mistet mig igen.

672
00:41:23,917 --> 00:41:26,126
Mais sureement, Miss Lemon.

673
00:41:28,292 --> 00:41:31,001
Det er meget nemt
at miste en person, ikke?

674
00:41:32,167 --> 00:41:35,084
Nogle gange fordi
du ved ikke...

675
00:41:36,209 --> 00:41:38,209
...hvem er det
du prøver at finde.

676
00:41:39,167 --> 00:41:41,459
Analyse og syntese,
Miss Lemon.

677
00:41:42,792 --> 00:41:45,209
Der ligger nøglen
til deduktionens kunst.

678
00:41:45,959 --> 00:41:47,834
For at fjerne beviserne...

679
00:41:49,084 --> 00:41:50,417
detalje for detalje...

680
00:41:52,459 --> 00:41:54,251
til det mest nødvendige...

681
00:41:55,459 --> 00:41:57,834
indtil mirakuløst,
alle brikkerne,

682
00:41:58,584 --> 00:42:00,126
de falder bare på plads,

683
00:42:00,584 --> 00:42:02,376
og vi har det komplette billede

684
00:42:04,376 --> 00:42:06,251
af alt, hvad der skete.

685
00:42:08,501 --> 00:42:09,751
[Klukker]

686
00:42:10,792 --> 00:42:12,084
[Døren lukker I]

687
00:42:14,126 --> 00:42:16,542
Ah, Hastings.
Hvilke nyheder har du til mig?

688
00:42:17,126 --> 00:42:18,834
Mysteriet, det er løst, ja?

689
00:42:18,959 --> 00:42:20,584
Du ved, Poirot,
Jeg undrer mig nogle gange

690
00:42:20,709 --> 00:42:22,959
hvis du ikke sætter mig disse
små opgaver bare for at finde ud af det

691
00:42:23,084 --> 00:42:25,417
hvor meget forlegenhed
Jeg kan tage en hvilken som helst dag ind.

692
00:42:25,542 --> 00:42:26,876
POIROT:
Fakta, Hastings.

693
00:42:27,001 --> 00:42:28,584
Dette er af afgørende betydning.

694
00:42:28,709 --> 00:42:30,376
Charlotte og Mathew Davenheim

695
00:42:30,501 --> 00:42:33,126
har besat separate soveværelser
siden foråret.

696
00:42:33,251 --> 00:42:34,501
Ah.

697
00:42:34,667 --> 00:42:36,626
Og det er nu
midten af oktober.

698
00:42:36,751 --> 00:42:38,667
Bon.
Og badeværelsesskabet?

699
00:42:39,542 --> 00:42:41,084
Vil du helt sikkert høre alt dette?

700
00:42:41,209 --> 00:42:43,459
Hastings, tror du
spiller jeg spillene?

701
00:42:44,959 --> 00:42:48,167
To tandbørster, en hårbørste,
en gryde hudcreme,

702
00:42:48,501 --> 00:42:50,917
en flaske leverpiller,
en tube tandpasta,

703
00:42:51,042 --> 00:42:53,459
en barberkost,
en pakke barberblade,

704
00:42:53,584 --> 00:42:56,042
en flaske sovepiller,
en næsespray,

705
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
en flaske øjendråber --

706
00:42:57,292 --> 00:42:58,876
Tak, Hastings.
Jeg har hørt nok.

707
00:42:59,001 --> 00:43:02,126
- Der er to sider mere.
- Beviserne er fuldstændige.

708
00:43:02,251 --> 00:43:05,042
Nu, Hastings, Miss Lemon,
Jeg stoler på, at du ikke har nogen penge

709
00:43:05,167 --> 00:43:07,292
indsat i banken
af Davenheim og Selmon?

710
00:43:07,417 --> 00:43:08,251
Ingen.

711
00:43:08,376 --> 00:43:09,626
-Ingen?
- Heller ikke mig. Hvorfor?

712
00:43:10,459 --> 00:43:12,626
Fordi jeg burde rådgive dig
at trække det hele tilbage, mon ami,

713
00:43:12,751 --> 00:43:13,667
før det er for sent.

714
00:43:13,792 --> 00:43:15,209
tror du
er der problemer på vej?

715
00:43:15,334 --> 00:43:17,667
Jeg forventer et stort styrt indeni
de næste par dage, Miss Lemon,

716
00:43:17,792 --> 00:43:18,709
måske før, hva'?

717
00:43:18,834 --> 00:43:21,709
Så, hvis du vil, en note
til overinspektøren Japp.

718
00:43:23,459 --> 00:43:25,376
Råder dig til at trække dig
eventuelle penge

719
00:43:26,709 --> 00:43:28,834
deponeres hos firmaet
der er tale om.

720
00:43:29,959 --> 00:43:31,876
Ah, det vil han stadig ikke
begribe.

721
00:43:32,126 --> 00:43:33,667
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

722
00:43:33,792 --> 00:43:35,834
Hastings,
som jeg fortalte dig i starten,

723
00:43:35,959 --> 00:43:38,292
gang alle fakta
blev stillet foran mig,

724
00:43:38,709 --> 00:43:41,792
løsningen,
det bliver uundgåeligt.

725
00:43:43,834 --> 00:43:45,876
JAPP:
Okay, hvordan vidste du det?

726
00:43:46,626 --> 00:43:49,709
Eller vil du fortælle mig det
var det hele lavet med spejle?

727
00:43:50,042 --> 00:43:52,459
Du vil tillade mig,
min kære overinspektør,

728
00:43:52,584 --> 00:43:54,292
et øjeblik længere
af spændingen.

729
00:43:54,417 --> 00:43:55,709
Jeg har, som jeg lovede,

730
00:43:56,167 --> 00:43:58,542
løste dette mysterium
uden at forlade min lejlighed.

731
00:43:58,667 --> 00:44:01,751
Nå, så siger du, men jeg er stadig
stort set i mørke.

732
00:44:01,917 --> 00:44:03,292
Meget godt.

733
00:44:03,876 --> 00:44:06,751
Jeg vil bare tegne
din opmærksomhed på tre detaljer

734
00:44:07,209 --> 00:44:10,292
som tilsammen
er egentlig ret afgørende.

735
00:44:10,876 --> 00:44:13,667
Ét, hvad der er væsentligt
om tidsrummet

736
00:44:15,126 --> 00:44:18,542
som M. Davenheim tilbragte under
vinteren i Johannesburg?

737
00:44:19,626 --> 00:44:22,709
To, hvorfor havde han og hans kone
ikke sovet sammen

738
00:44:24,209 --> 00:44:26,667
i samme sengekammer
fra det øjeblik?

739
00:44:27,751 --> 00:44:30,209
Og tre, hvad var
i badeværelsesskabet

740
00:44:32,251 --> 00:44:35,584
tilhørende M. Davenheim som
skulle aldrig have været der?

741
00:44:35,709 --> 00:44:36,667
Hmm?

742
00:44:36,792 --> 00:44:38,584
jeg giver op.

743
00:44:38,709 --> 00:44:39,959
jeg giver op.

744
00:44:40,501 --> 00:44:41,751
jeg giver op. jeg giver op.

745
00:44:43,167 --> 00:44:44,292
jeg giver op.

746
00:44:44,417 --> 00:44:45,709
chefinspektør,

747
00:44:46,501 --> 00:44:48,876
i eftermiddag iscenesætter du
identitetsparadet

748
00:44:49,001 --> 00:44:51,667
for slyngelen Kellet
at påpege M. Lowen.

749
00:44:52,334 --> 00:44:54,667
Jeg tror, du vil finde
resultaterne virkelig,

750
00:44:55,042 --> 00:44:56,626
ja, ret overraskende.

751
00:44:57,334 --> 00:45:00,084
Du vil ikke gøre indsigelse, hvis jeg går
grænserne for min lejlighed

752
00:45:00,209 --> 00:45:02,459
at være vidne til konklusionen
af vores indsats.

753
00:45:02,584 --> 00:45:04,209
[Papegøje fløjter I]

754
00:45:06,834 --> 00:45:08,417
Okay, sergent.

755
00:45:17,334 --> 00:45:19,584
I din egen tid,
hvis du ville, mand.

756
00:45:42,251 --> 00:45:43,334
Det er ham.

757
00:45:43,459 --> 00:45:45,292
Han kastede ringen
i grøften.

758
00:45:45,417 --> 00:45:47,126
Hvorfor, din elendige gamle fjols.

759
00:45:48,251 --> 00:45:49,751
Din beskidte lille løgner!

760
00:45:50,292 --> 00:45:51,792
Du dræbte Davenheim!

761
00:45:52,709 --> 00:45:54,626
Og nu skal du svinge
for det!

762
00:45:54,792 --> 00:45:56,542
[ Utydeligt råb jeg

763
00:45:57,542 --> 00:45:59,459
Din uvorne, beskidte lille skovflåt!

764
00:45:59,792 --> 00:46:01,501
JAPP:
Tag ham væk!

765
00:46:17,417 --> 00:46:19,751
Så nu, hvad gjorde du
gøre ud af det, Poirot?

766
00:46:21,001 --> 00:46:23,251
Jeg vil sige Lowens
så godt som skudt sig selv.

767
00:46:24,376 --> 00:46:26,417
Tværtimod,
min kære overinspektør.

768
00:46:26,542 --> 00:46:28,417
Et øjeblik
af det ophedede raseri.

769
00:46:28,542 --> 00:46:30,751
M. Gerald Lowen
kunne ikke være mere uskyldig

770
00:46:30,876 --> 00:46:32,209
i hele denne bizarre affære.

771
00:46:32,334 --> 00:46:33,376
Kunne han ikke?

772
00:46:33,501 --> 00:46:35,042
Nå, så måske
det er på tide

773
00:46:35,167 --> 00:46:38,001
du forklarer os
hvad fanden foregår der.

774
00:46:41,042 --> 00:46:42,126
[Banke på døren]

775
00:46:42,251 --> 00:46:43,334
Ah.

776
00:46:44,376 --> 00:46:47,001
Fru Charlotte Davenheim, sir.

777
00:46:47,917 --> 00:46:49,167
M. Poirot.

778
00:46:49,626 --> 00:46:52,376
- Madame.
- Jeg kom så hurtigt jeg kunne.

779
00:46:52,959 --> 00:46:54,209
Nå, hvad er det?

780
00:46:54,751 --> 00:46:57,876
Hvis du fandt ud af noget,
så for guds skyld, tak!

781
00:46:58,626 --> 00:47:00,376
Åh!

782
00:47:00,959 --> 00:47:02,501
POIROT: Stop ham.

783
00:47:05,709 --> 00:47:08,584
Okay, så, Kellet.
Så hvad handler det her om?

784
00:47:08,959 --> 00:47:11,709
Eller måske burde jeg
stille dig det spørgsmål.

785
00:47:12,459 --> 00:47:15,042
Med sikkerhed,
min kære overinspektør.

786
00:47:15,876 --> 00:47:21,376
Jeg tror, at denne charade
har varet ret længe nok.

787
00:47:24,834 --> 00:47:26,667
Har det ikke?

788
00:47:28,751 --> 00:47:30,501
Mine herrer, må jeg præsentere for jer

789
00:47:30,626 --> 00:47:35,417
den forsvundne handelsbankmand
Mathew Davenheim.

790
00:47:38,542 --> 00:47:39,792
For helvede...

791
00:47:41,042 --> 00:47:43,876
du belgier.

792
00:47:44,626 --> 00:47:46,501
JAPP:
Tag ham til cellen.

793
00:48:04,001 --> 00:48:05,751
Fra starten var jeg fascineret

794
00:48:07,376 --> 00:48:10,834
ved M. Davenheims køb af den
uvurderlige smykker til sin kone.

795
00:48:11,959 --> 00:48:13,001
I årevis ser du,

796
00:48:13,126 --> 00:48:16,459
han havde underslæbt enorme summer
af penge fra sin egen bank,

797
00:48:16,667 --> 00:48:18,501
dræner det ihjel,
som vi har set,

798
00:48:18,626 --> 00:48:20,876
og konvertere byttet
ind i ædelstenene

799
00:48:21,209 --> 00:48:22,417
som han opbevarer i pengeskabet.

800
00:48:22,542 --> 00:48:24,459
Så han havde altid planlagt
at stikke af med dem

801
00:48:24,584 --> 00:48:26,126
lige fra starten.

802
00:48:26,376 --> 00:48:28,751
At have først
meget smart på forhånd

803
00:48:28,876 --> 00:48:30,792
med sin forhadte ærkerival
i byen, M. Gerald Lowen,

804
00:48:30,917 --> 00:48:34,917
at være hjemme hos ham
på den dag...

805
00:48:36,584 --> 00:48:38,501
...så han ville blive det
den hovedmistænkte

806
00:48:38,626 --> 00:48:40,792
i denne uheldige affære.

807
00:48:42,376 --> 00:48:45,167
Så havde Davenheim allerede
tvang sit eget pengeskab op

808
00:48:45,751 --> 00:48:47,542
før han forlod huset
den dag.

809
00:48:47,667 --> 00:48:50,459
Ved hjælp af den gode M. Tchaikovsky
som hans medskyldige.

810
00:48:51,876 --> 00:48:55,001
[ "1812 Ouverture" spiller I

811
00:48:57,292 --> 00:48:59,959
På snedig vis bruger han
kanonilden i musikken

812
00:49:02,084 --> 00:49:06,209
at maskere enhver lyd
det ville have advaret hans kone.

813
00:49:09,209 --> 00:49:12,292
Efter at have fået det til at se ud som om
pengeskabet er brudt ind,

814
00:49:12,626 --> 00:49:14,542
han stjæler sine egne penge
og juveler

815
00:49:15,834 --> 00:49:18,417
fordi han tror
han har fundet for sig selv,

816
00:49:19,251 --> 00:49:23,959
indtil alt er blæst over,
det mest perfekte sted at gemme sig.

817
00:49:25,501 --> 00:49:27,084
I fængsel.

818
00:49:28,667 --> 00:49:29,792
Du kan se, om vinteren,

819
00:49:29,917 --> 00:49:32,251
da han angiveligt var
i Johannesburg,

820
00:49:32,584 --> 00:49:34,126
M. Davenheim var i virkeligheden,

821
00:49:34,292 --> 00:49:35,917
skabe karakteren
af Billy Kellet,

822
00:49:36,042 --> 00:49:38,126
bruge de tre måneder
i fængsel.

823
00:49:39,376 --> 00:49:42,001
Han vender tilbage til racerbanen
at stjæle tegnebogen,

824
00:49:42,126 --> 00:49:45,334
ved at han vil blive fanget
og sat endnu en gang bag tremmer.

825
00:49:45,834 --> 00:49:47,584
Og ingen vil mistænke noget.

826
00:49:48,501 --> 00:49:50,042
Selvfølgelig har han altid ment

827
00:49:50,501 --> 00:49:52,584
for dig at finde i hans lomme
ringen

828
00:49:53,584 --> 00:49:57,542
så han kunne bruge det til videre
inkriminere M. Gerald Lowen.

829
00:49:59,376 --> 00:50:01,792
Og indholdet
af badeværelsesskabet?

830
00:50:02,417 --> 00:50:04,084
Barberbladene, Hastings.

831
00:50:05,126 --> 00:50:06,917
Når han genoptager sin identitet,

832
00:50:07,292 --> 00:50:10,667
M. Davenheim blev tvunget
at bære det falske skæg.

833
00:50:12,167 --> 00:50:14,126
At dele det samme sengekammer
som hans kone

834
00:50:14,251 --> 00:50:16,376
ville bestemt
føre til opdagelse.

835
00:50:17,834 --> 00:50:20,417
Faktisk barberede han sig stadig
fra tid til anden

836
00:50:21,876 --> 00:50:25,417
for at blive
Billy Kellet igen.

837
00:50:39,459 --> 00:50:41,084
Hej.
[Ulvefløjter]

838
00:50:42,584 --> 00:50:46,751
Bare så ingen kan sige
Jeg er ikke en mand til at ære mit ord.

839
00:50:49,001 --> 00:50:50,542
Ah.

840
00:50:51,251 --> 00:50:52,626
Man pauvre kok, ikke?

841
00:50:53,876 --> 00:50:55,084
Som at røve en baby.

842
00:50:55,209 --> 00:50:57,084
PAPEGEGØJE:
At røve en baby.

843
00:50:58,251 --> 00:51:00,376
Det er det dog
lille vederlag

844
00:51:02,084 --> 00:51:05,167
i de syv tvangsdage
indespærret i mit eget hjem

845
00:51:05,751 --> 00:51:08,417
at skulle lytte til
de nonstop demente skælker

846
00:51:08,542 --> 00:51:09,751
og hvinene.

847
00:51:09,876 --> 00:51:11,251
Hmm.

848
00:51:12,417 --> 00:51:14,042
Mais, madame og messieurs,

849
00:51:14,167 --> 00:51:16,292
Jeg vil have dig til at observere noget
meget tæt.

850
00:51:31,126 --> 00:51:32,626
[ Papegøje hviner I

851
00:51:34,584 --> 00:51:37,167
[ Papegøje skriger I

852
00:51:45,292 --> 00:51:46,917
PAPEGØJE: Hej.

853
00:51:49,126 --> 00:51:50,376
Ah, godt.

854
00:51:50,917 --> 00:51:53,542
Det var i hvert fald et forsøg værd.

855
00:51:54,417 --> 00:51:56,292
PAPEGEGØJE:
Værd at prøve. Værd at prøve.

856
00:51:57,667 --> 00:52:00,792
Undertekster muliggjort af
Acorn Media